歐洲專利局(EPO)于2月29日宣布啟動一項名為“專利翻譯”的新機(jī)器翻譯服務(wù)，即利用互聯(lián)網(wǎng)搜索引擎服務(wù)商Google公司的在線翻譯技術(shù)，向用戶免費提供歐專局網(wǎng)站上法、德、西班牙、意大利、葡萄牙和瑞典6國文種專利文獻(xiàn)與英文之間的互譯服務(wù)。數(shù)據(jù)顯示，近90%的歐洲授權(quán)專利由上述文種撰寫。
此舉是雙方于2011年3月就專利文獻(xiàn)在線翻譯簽署長期合作協(xié)議后取得的重要階段性成果。在此期間，歐專局向Google公司提供了以7種語言撰寫的數(shù)十萬條高質(zhì)量專利文獻(xiàn)譯文，后者借助這些豐富的語言資料不斷“培訓(xùn)”其翻譯系統(tǒng)，其機(jī)器翻譯質(zhì)量取得實質(zhì)性進(jìn)步。根據(jù)雙方合作協(xié)議，在引入上述文種后，丹麥、荷蘭、芬蘭、希臘、匈牙利和挪威6國文種亦將于2013年納入機(jī)器翻譯系統(tǒng)，至2014年底，機(jī)器翻譯服務(wù)將擴(kuò)至包括《歐洲專利公約》38個締約國所使用的28種文字以及中、日、韓、俄在內(nèi)的32種文字與英文的互譯。盡管機(jī)器翻譯文獻(xiàn)僅供研究和參考使用，不具備法律約束力，但可向申請人就是否有必要對專利文獻(xiàn)進(jìn)行人工翻譯提供重要信息。
用戶可直接點擊歐專局主頁上的“專利翻譯”進(jìn)入翻譯服務(wù)系統(tǒng)，通過專利信息公共服務(wù)平臺Espacenet或歐洲出版物服務(wù)器系統(tǒng)使用翻譯服務(wù)，詳情登錄http://www.epo.org/searching/free/patent-translate.html。
歐專局局長巴迪斯戴利表示，該項翻譯服務(wù)的啟動是在消除世界范圍內(nèi)專利文獻(xiàn)語言障礙進(jìn)程中取得的一個里程碑式成果。專利翻譯有利于企業(yè)和創(chuàng)新人員在檢索過程中發(fā)現(xiàn)與其申請或產(chǎn)品有關(guān)聯(lián)的專利文獻(xiàn)，并有助于推動在專利文獻(xiàn)翻譯方面實現(xiàn)重要突破的歐洲單一專利制度的實施。此外，這一新工具亦凸顯了歐專局作為專利數(shù)據(jù)庫最大提供方的領(lǐng)先地位。在將盡可能多的歐洲文種納入機(jī)器翻譯服務(wù)的同時，歐專局亦希望實現(xiàn)所有文種與歐專局其他兩種官方語言，即德語和法語間的互譯，使其享有和英文同樣的地位。他同時稱，歐專局與Google公司的合作不具有排他性，若歐專局需要利用其他方面的技術(shù)，則不會受制于和Google公司的合作協(xié)議。(任曉玲)
